Moreno de Sosa, Juana

Centro

Instituto Escuela

Ocupación en la JAE/FNICER

Equiparado/a a pensión, Pensionado/a, Aspirante al magisterio secundario, Profesor/a, Director/a

Trabajo en la JAE

Vivió en la Residencia de Señoritas desde 1915.

En 1917 obtuvo una primera pensión para formarse en la Estación Marina de Santander.

En 1918 empezó a trabajar en el Instituto Escuela. Entró como aspirante al magisterio secundario.

Propuesta en 1919 como profesora del Instituto Escuela por parte de la JAE, propuesta que fue aceptada por el ministerio. Se incorporó como maestra a la Sección Preparatoria.

En 1920 recibió una nueva pensión de la JAE. Esta vez fue para viajar a Estados Unidos a formarse en el Smith College.

En 1921 solicitó una ayuda a a JAE para acudir a cursos de Columbia University que le fue concedida.

En 1922 continuó con su trabajo de maestra en el Instituto Escuela.

En 1925 fue pensionada nuevamente durante un año para formarse en centros de Francia y Suiza.

En Alemania fue pensionada durante los siguientes dos cursos académicos, entre 1926 y 1928 estudiando Psicología y Filosofía.

En 1934 se acuerda proponerla como Maestra del Instituto Escuela. Su agregación definitiva se produce en diciembre de ese año.

En 1934, sucedió a su maestra María de Maeztu en la dirección de la Sección de Primaria del Instituto-Escuela, puesto en el que permaneció hasta 1936.

Trabajo fuera de la JAE

Traductor/a

Descripción puesto de trabajo

En su estancia norteamericana contactó con el escritor Thomas Mann y fue su traductora al español de su novela Königliche Hoheit (Alteza Real).

Se matriculó en la Universidad de Madrid, a cursos de Mineralogía, Botánica, Zoología, Geografía y Geología Dinámica y Técnica Micrográfica.

Depuraciones

Durante la guerra, en el marco de sus responsabilidades en el Instituto-Escuela, se encargó de trasladar niños a Barcelona y a Francia para alejarlos del frente.

Tras la disolución del Instituto-Escuela, no volvió a ejercer como maestra y se volcó en apoyar activamente la carrera artística de su marido, Alberto Ziegler, y a acompañarle en sus viajes.

Archivos

Fuentes consultadas:

Archivo JAE, JAE/103-797.

Dirección general de Primera enseñanza. Nombrando a las Maestras que se mencionan para plazas del Instituto Escuela. Gaceta de Madrid 20/03/1934, p. 2146.

Dirección general de Primera enseñanza. Disponiendo se publique en la Gaceta de Madrid , la lista única de clasificación definitiva de los Maestros y Maestras cursillistas que tienen derecho a figurar en la misma. Gaceta de Madrid 26/06/1934, pp. 1960 a 1974.

Dirección general de Primera enseñanza. Disponiendo se publique nuevamente en este periódico oficial, ya rectificada, la lista única definitiva de los cursillistas de la convocatoria de 1933 con derecho a plaza. Gaceta de Madrid 15/09/1934, pp. 2327 a 2337.

Orden aprobando la propuesta de nombramientos de Maestras nacionales para Escuelas de Primera enseñanza del Instituto-Escuela. Gaceta de Madrid 09/12/1934, p. 2029.

Orden anulando la de 21 de Agosto último, y ascendiendo en corrida de escalas en las vacantes producidas en las fechas que se citan, a las Maestras nacionales que se mencionan. Gaceta de la República 08/02/1938, pp. 708 a 731.

Boletín Oficial del Estado, 26 de mayo de 1958, p. 4836.

Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas. Memoria correspondiente a los cursos 1918 y 1919-30. Madrid, JAE, 1920.

Otras fuentes:

Trabajos manuscritos en el Archivo JAE:

Aptitudes de los niños.

El "project method", 1922

El carácter, 1926

T. Mann, Alteza Real, pról. y trad. de Juana Moreno Sosa. Madrid, Aguilar [c. 1928].

Registro de obras de la BNE.

Centro de Documentación de la Memoria Histórica, Fichero de la Sección Político-Social | Fichero 45, Ficha M0268677.

Archivo Histórico Nacional, Expediente académico de Juana Moreno Sosa, alumna del Instituto Cardenal Cisneros (Madrid) Fechas: 1917 / 1919 Signatura: UNIVERSIDADES,2785,Exp.19.

Archivo Histórico Nacional,Moreno Sosa, Juana Fechas: 1918 / 1922 Signatura: UNIVERSIDADES,5918,Exp.20.

Referencias

Vázquez Ramil, Raquel. The first university women exchanges between Spain and the United States through the Residencia de Señoritas de Madrid (1917-1936). Espacio, Tiempo y Educación, 10(1), 2023, pp. 7-26.

Lemus López, Encarnación y Ana Guil Boza. Ellas. Las Estudiantes de Las Residencias de Señoritas. Psicopedagogas pioneras, RESED, Nº9, 2020, pp. 178-190.

Martínez Alfaro, Encarnación, Leoncio López Ocón y Gabriela Ossenbach Sauter (eds.). Ciencia e innovación en las aulas Centenario del Instituto-Escuela (1918-1939). Madrid: CSIC/UNED, 2018.

García Colmenares, Carmen, Nombrar para no olvidar. A modo de presentación. Tabanque, Revista pedagógica, 28, 2015, p. 9−20.

López-Ríos, Santiago. I May Be Seized by Curiosity: Echoes of Lesbian Desire in a Spanish Letter from Smith College in the 1920s, en Journal of the History of Sexuality, 24, nº 2 (mayo 2015), págs. 179-197.

López-Ríos, Santiago. Juana Moreno, traductora de Thomas Mann, en G. Beck-Busse et al. (eds.). Señoritas en Berlín. Fräulein in Madrid. 1918-1939. Berlín, Hentrich&Hentrich, 2014, pp. 93-115.

Castilla, Carmen. Diario de viaje a Estados UnidosUn año en Smith College (1921-1922) . Valencia: Universidad de Valencia, 2012.

López-Ríos Moreno, Santiago “Introducción”, en Carmen Castilla, Diario de un viaje a Estados Unidos. Un año en Smith College (1921-1922), Valencia, Publicacions de la Universitat de València, 2012.

Vázquez Ramil, Raquel. Mujeres y educación en la España contemporánea. La Institución Libre de Enseñanza y la Residencia de Señoritas de Madrid, Madrid, Akal, 2012.

Vázquez Ramil, Raquel. La Institución Libre de Enseñanza y la Educación de la mujer en España: la Residencia de Señoritas (1915-1936), La Coruña, 2001 .

Palacios Bañuelos, Luis. Instituto-Escuela, historia de una renovación educativa, Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia, 1988.

Zulueta Carmen de y Alicia Moreno. Ni convento ni college. La Residencia de Señoritas, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas/Amigos de la Residencia de Estudiantes, 1993.

Isabel Pérez-Villanueva Tovar, La Residencia de Estudiantes. Grupos universitario y de señoritas. Madrid, 1910- 1936, Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia, 1990.

López-Ríos Moreno, Santiago. Juana Moreno Sosa. Historia Hispánica, RAH.

Pares.

Galería de imágenes